原曲：霊知の太陽信仰 〜 Nuclear Fusion / ZUN（上海アリス幻樂団）
BGM：Radiant Radiant Symphony (sm6236635) / あらいぬ様
※和訳は参考程度にご覧ください
| 核兵器は我々のものだ。 オーシアのカラスどもめ。 That nuke is ours, you dirty Osean vultures. |
| 隊長！後方より敵2機！ Captain! Two enemy aircraft on your six! |
| アーチャー、了解。各機応戦。 Archer, roger. Engaging at will! |
| もっと鋭く、迅速に対処せよ。 Stay sharp. React fast. |
| |
|
緊急発進！ 離陸可能な機体は空中退避せよ！ 急げ！ Scramble the jets! Get all flyable aircraft into the air! Move it! |
| 空襲警報！ 敵爆撃機が接近中。 スクランブル発進し、迎撃せよ！ Air raid warning! Enemy bombers inbound. Scramble and engage! |
| タービンの回転が上がらねえ！ 急げ、急げ、急げ、急げ！ These turbines won't start up! C'mon, c'mon, c'mon, c'mon! |
| よし、1、2、3！ やほ〜い！！！ Okay...1, 2, 3! Yaaaahooo! |
| |
| こちらは第112歩兵大隊。 ユークへの出撃準備中だったが、大統領の言葉で戦いの戦闘目標の変更を知った。 This is the 112th Infantry Battalion. We were preparing to launch into Yuktobania, but the President's words convinced us to change our battle mission. |
| これより、敵施設を攻撃する。 Now commencing attack on the enemy facility. |
|
空挺旅団第一大隊諸君、聞け！ ヘリボーンを行う！ 我々たちも行くぞ！ All First Fighter Wing units, listen up! There go the air assault choppers! We're going in too! |
| 見えたぞ、あれだ。 装填しろ、スタンバイ。 All right, there it is. Lock, load and stand by. |
| ラーズグリーズが対空砲を掃除してくれた。 着陸するぞ！ The Razgriz suppressed the AA guns for us. We're landing! |
| |
|
アーチャー、交戦。 Archer, engaging. |
| エッジ、交戦。 Edge, engaging. |
| |
|
フォックス２！ Fox Two! |
| フォックス２。 Fox Two. |
| フォックス２。 敵機、機銃射程内。 Fox Two. Bandit's in gun range. |
| 了解、SAAM発射準備。 Roger. Preparing to fire SAAM. |
| 戦闘機 撃墜。 Fighter shot down. |
| エッジ、フォックス3！ Edge, Fox Three! |
| 了解、XMAAスタンバイ。 Roger. XMAA on standby. |
| フォックス２！ フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| フォックス1！ フォックス1！ 敵機撃墜！ Fox One! Fox One! Enemy plane shot down! |
| 了解、前方に火力を集中する。 Roger. Concentrating all fire towards the front quadrant. |
| ミサイル命中。 Missile hit. |
| |
|
各機、次の爆撃準備せよ。 All units, prepare for the next bombing run. |
| 滑走路を叩け。奴らの反撃手段を奪うぞ。 Disable the runway to prevent takeoffs. This will blunt their counterattack. |
| 来たぞ、射撃用意！ Here they come! Prepare to fire! |
| 撃て！先に撃つんだ！ Fire! Fire before they do! |
| ひどい熱だぞ！ 防火服はどこにある！ The heat is incredible! Where are the fireproof suits!? |
| (彼らの怨念だけがこんな形で生き残った。) (All that's left of their hatred is this thing in front of us. ) |
| |
|
隊長！ Captain! |
| ブレイズ！ Blaze! |
| ブレイズ！ Blaze! |
| はーっ… Ahh...! |
| 哀れな場所だ。 What a pitiful sight. |
| |
|
ミサイルを回避した… ミサイルだ、 回避！ Missile lost track... Missile! Break! |
| 飛行中の各機に告ぐ、基地に戻るな！ All airborne aircraft, do not return to base! |
| ノヴェンバー市はまだ空襲を受けている。これは演習ではない。 November City is still under attack. This is not a drill. |
| 繰り返す、 演習ではない！ REPEAT, THIS IS NOT A DRILL! |
| 全機、 機動をそろえ お互い離れないように。 Everyone, form up and don't stray apart from each other. |
| 敵編隊接近を確認。 Approaching enemy formation confirmed. |
| よろしい。では始めましょう。 Great. Let's begin. |
| |
|
メイデイ メイデイ メイデイ！ 被弾した！ 脱出する！ Mayday, Mayday, Mayday! I've been hit! Eject! |
| よほどの憎しみがなければ ここまでは出来ないわ。 Only a great hatred could drive them to do something like this. |
| ここが俺たちの運命の空なのだ。 This is the sky that will determine our fate. |
| 了解！アーチャー、交戦！ Roger! Archer, engaging! |
| 了解、ソーズマン、交戦！ Roger. Swordsman, engaging. |
| 了解、エッジ、交戦！ Roger, Edge, engaging. |
|
全機、交戦開始。 All units, engage. |
| |
|
フォックス２！ フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| さあ、決着をつけよう！凶鳥どもめ！ It's time to settle this, evil ravens! |
| 仕込まれた技、空戦の術、すべてはこの時のために！ This is it. This is what we've been training for, right now! |
| あいつだ、あいつを堕とせ！ That's him! Get him! |
| 既に勝敗は決した。いい加減にしろ！ This battle is over. Accept your defeat! |
| ロックオン！ Locked on! |
| ミサイル！旋回しろ！ missile! Turn! |
| 戦闘機 撃墜！ Splash one fighter! |
| あきらめるな、チョッパー！ がんばるんだ！ チョッパー！ Don't give up, Chopper! Keep trying! Chopper! |
| ははっ、まったくいい声だぜ。 Heh heh...I'm gonna miss that voice. |
2009 etteragic